two texts that are in the same language, one has been edited to look like it is